A economia global continua em colapso à medida que os preços dos alimentos disparam.
A população mundial atingiu agora a marca do oitavo bilhão.
Os alimentos agora substituíram o petróleo
em se tornar a mercadoria mais valorizada.
A Califórnia agora quebrou seu recorde de todos os tempos para a onda de calor mais longa.
Agora temos mais de oito bilhões de bocas para alimentar.
Mesmo a menor queda em nosso suprimento mundial de alimentos
pode significar o colapso total do nosso modo de vida.
A Indonésia promete ser a principal cesta de alimentos do mundo,
como Indra Siswadi, o Presidente eleito mais jovem
na história do país...
Chega de fome!
... declarou sua missão em ajudar
a nova Iniciativa Mundial de Prevenção da Fome.
Em tempos como esses, não podemos deixar de perguntar,
este é o começo do fim?
Com fome?
Morrendo de fome.
Acorde.
Você teve o mesmo problema na primeira vez que nos conhecemos.
Eu não me contorço.
Tudo bem, talvez um pouco.
Parece errado deixar você ir desta vez, eu acho.
Sari!
Conseguimos cara a cara com Indra. Vamos!
Como no eleito presidencial, Indra?
Ele vai mudar o mundo, você sabe.
Salve muita gente.
Você deveria vir.
Assim que eu me endireitei.
Ouço...
Eu tenho algo para você.
Ainda não há pedra,
então, acho que não será oficial até...
Mas eu vou. Quero dizer...
As... Assim que...
Cale a boca.
Uma garota proposta pode ficar um minuto aqui?
Vou levar isso como um sim?
Você terá que pedir as bênçãos de meus pais primeiro, manequim.
Eles matariam você se descobrissem sobre isso.
Entendido.
Pergunte-me novamente quando eu voltar.
E da próxima vez, não murmure.
Sim, senhora.
Acorde.
Bom dia, Sr. Congressista.
Obrigado pela noite passada.
Bom Dia.
São 8:00 da manhã.
O futuro é agora.
Puninar. Seu parceiro de soluções confiáveis
e a logística do futuro.
Continue jogando.
Tudo certo.
O que é desta vez?
Delinqüentes PIRANAS,
por favor, fique atrás da cerca e mantenha a calma.
Ei! Ei!
Ei!
Atenção.
Por favor, fique atrás da cerca e mantenha a calma.
Volte para dentro!
Mama.
Mama!
Por favor, vá para a instalação de filtragem de maneira ordenada.
Todos os cidadãos devem ficar na fila
para garantir sua cota semanal de ração.
Você é uma garota da Marinha?
Sargento Raya, senhor.
Como você descobriu isso, senhor?
Bem, digamos que você e eu sabemos respeitar o silêncio,
ao contrário da Força Aérea.
Sim senhor.
Este é o Exército PIRANAS do Nível Um.
Todo o pessoal deve descobrir seus rostos e cabeças para identificação facial.
Ah, Sr. Secretário.
- Como está, senhor? - Murcho.
Lambido por muitos, deformado por todas as besteiras.
Mas eu discordo.
Lamento ter perguntado.
Ouço.
É um eufemismo grosseiro dizer...
que é difícil para mim conseguir esse tipo de reunião.
Sim senhor.
Obrigado senhor.
Não me envergonhe.
Sr. presidente.
Congressista Angga.
O homem sobre o qual tenho falado.
Sr. presidente.
Como você já deve saber,
de chapéu de cowboy, Sr. Hengky Laksono.
Homem encarregado de todas as coisas da mídia pública.
Mais bonito pessoalmente do que na TV, tenho certeza.
General Adnan Atmadja,
Comandante dos paramilitares da GERRAM.
E o próprio chefe do Partido PIRANAS,
Sr. Farid Baskoro.
É um prazer finalmente conhecê-lo, senhor.
Gosto de pensar neles como os quatro pilares do PIRANAS.
Mais como os quatro cavaleiros.
Trabalho impressionante na conta do fazendeiro.
Parece que você quer estar no time do vencedor.
Sempre, senhor presidente.
Mas...
o suficiente com o beijo no traseiro.
A verdade é, senhores...
você é péssimo no PR.
Angga. Deixe ele falar.
Você vê, nossa economia...
bem, pode estar na liderança.
Mas, a maior ameaça...
ainda está dentro.
Senhores, as pessoas estão morrendo de fome.
Seu nacionalismo, moral...
morrendo.
Então, você está dizendo que precisamos reduzir nossos lucros
e combater as tretas da fome no mundo?
Eu estou dizendo, tudo o que eles precisam...
é um sonho.
Algo que vai tirar suas mentes da fome.
Uma promessa de um futuro melhor.
Um ato heróico.
Veja, senhores,
A reforma,
eles estão secretamente ganhando seguidores maciços.
Prometendo mais comida para todos.
E você goste ou não,
as pessoas ficarão do lado de quem puder lhes oferecer mudanças.
E esses caras,
eles estão dizendo exatamente o que eles querem ouvir.
Você está olhando para uma bomba-relógio amarrada na sua bunda.
O que você está propondo?
Nós destruímos a ideia deles.
Recupera a confiança do povo.
PIRANAS recebe um novo lifting facial.
Então, podemos desfrutar nossas riquezas em paz.
Sou voluntário para a liderança.
Black Ops. Fora dos livros.
E em troca...
Quero 1% do que PIRANAS faz.
Todo ano...
pelo resto de seus dias.
Puta merda.
Eu odeio quando você faz isso.
Diga-me que entendi.
Não sei como você tirou essa merda.
Mas... você entendeu, garoto.
O que é isso?
A pegada.
Eles querem que você conduza a operação com o próprio Lobo.
Wisnu.
O que?
Me traga de volta lá.
Você entra lá...
vamos perder essa oportunidade para sempre.
Eu não gosto do cara tanto quanto você, você sabe disso.
Mas eles confiam mais na bunda dele do que na sua.
Não estrague tudo.
Finalmente,
os quatro velhos...
voltaram aos seus sentidos.
A fome nos virou um contra o outro.
Não. Ele apenas mostra quem você realmente é.
Acho que vamos trabalhar juntos novamente.
As pessoas são selvagens, você não acha?
Gostamos de acreditar que somos melhores que os animais.
Mas a verdade é que nós matamos.
Nós nos alimentamos da mesma forma.
Apenas o mesmo.
Nesta selva,
ou você come...
ou ser comido.
Dê uma olhada.
Fato protótipo.
Enviado esta manhã.
Americano.
Meu Deus.
Uma capa de invisibilidade?
Sim.
Eles chamam de "The Hide".
Combine Kevlar LED de nível militar
com nano câmeras dentro das costuras.
Primeiro, os UAVs,
os Kodiaks,
e agora isso.
Eles estão lambendo nossas bundas.
Falando de táticas,
seu chamado ato heroico é...
sem ofensa, idiota.
Estamos aqui para preservar a ordem,
não pratique a democracia.
Bem, eu não estou aqui para a sua opinião.
Você ainda é o mesmo vira-lata que conheci anos atrás.
E eu?
Ainda chefe desta operação.
Então, caia dentro.
Você sabe...
Eu adorava me vestir como o Rambo.
Pensei que seria mais respeitado.
Isso me ensinou uma lição muito, muito valiosa.
Oh sim?
O que é isso?
Medo!
Ao contrário dos filmes, pessoas reais, primitivas...
não respeite a bravura, bondade ou heróis.
Apenas medo.
Você quer parar sua reforma?
A única maneira é exterminá-los.
Você tem companhia.
Todas as unidades, zangão quad preto!
Lado norte! Não deixe escapar!
Ir!
Ei.
Ei você!
Alguém...
Tiro!
Ei!
Ei, pare!
Ei você. Pare!
Cadela!
Ali!
Pare aí mesmo!
Mãos Eu quero vê-los agora!
Para quem você trabalha?
Vire-se devagar!
O bloco inteligente, jogue-o sobre!
Ei, você me ouviu?
Eu sou um funcionário do governo, de plantão.
As pessoas estarão me procurando.
Fique atrás!
Armas para baixo, agora!
Pare!
Sari?
Abaixe suas armas.
Eu conheço esse homem.
Ele não é um deles.
Eu... pensei que você estivesse morto.
O que Wisnu sabe sobre nós?
Você entrou na reforma?
Se você não pode me conseguir o que eu preciso,
- então você deve sair. - Sari, espera!
Venha comigo.
Eu tenho tudo o que sempre quisemos.
Eu posso te proteger...
Você ajudou a incitar a Revolução.
Você realmente acha que eu não sabia disso?
Cobri histórias de corrupção no café da manhã, pelo amor de Deus.
Eu fiz isso por nós!
Você não vê o que este mundo se tornou?
Ei, você me ouviu?
Mãe.
Arrume suas coisas, querida.
Estamos de saída.
Entendi.
E você está me culpando!
Ela é sua.
O que?
Desde que descobri que você estava envolvido,
Indra estava sendo caçado...
Fomos no subsolo,
passou anos construindo juntos essa reforma.
Você fundou a reforma?
Você foi alimentado por mentiras, Angga.
Então acabei de lhe dar a sentença de morte.
Saia!
Agora!
Quem está no comando?
Onde está o grande esconderijo da Reforma?
Armas! Armas!
Claro!
Alerte o partido.
O congressista é agora um inimigo do estado.
De todos os lugares, shopping abandonado?
Nós chamamos de lar.
Ele está conosco!
Sari, Dinda, você está bem?
Spec.
Onde está todo mundo?
Nós somos isso.
Quem é ele?
Ele nos ajudou a escapar.
Ele está limpo.
Se eu fosse um espião, este lugar teria sido completamente queimado.
Desculpe, você tinha que estar aqui.
O que você está tentando alcançar?
Você quer sua presidência de volta, é isso?
Eu costumava.
Eu lutei tanto pelo que esse país seria...
poderia ser.
Então, tudo apenas...
desbotado.
As pessoas, eles precisam saber
pelo que eles realmente estão sofrendo, congressista.
Ganância.
Corrupção.
É por isso que estamos aqui. Nada mais.
Então o que você está esperando?
Você tem seu exército com você.
Eles parecem equipados e prontos.
Caminhe comigo.
Eles eram meus eleitores.
Acreditava em mim.
Mas agora eles estão... aqui.
Mas essas pessoas,
e o que morreu hoje...
voluntariou-se.
Para mim.
Você os chama de exército.
Eu os chamo de família.
Se não fosse por Spec,
nós nunca teríamos aprendido a nos defender.
Quem é esse Spec?
Nunca soube seu nome verdadeiro.
Sari o encontrou nas ruas.
Salvei ele...
assim como ela me salvou.
Então me dê aquele telefonema.
Vou garantir a segurança dela pelo resto da vida.
Você tem um minuto antes que eles nos localizem.
Soeganda. - Ganda, sou eu. Ouço.
Eu não tenho muito tempo.
Angga, o que diabos aconteceu?
Eles estão acusando você de ajudar
os separatistas, pelo amor de Deus.
Eu a encontrei, Ganda.
Eu encontrei Sari.
Garoto, é tarde demais.
Seu nome está na lista de extermínios da GERRAM.
Wisnu pegou seu plano e o transformou em um dele.
E seja o que for, será realizado em três dias.
Em três dias?
Isso é impossível.
Ganda, você tem que me ajudar a detê-lo, ou eu estarei morto.
Você me ouve? Sari estará morto.
Filho...
Eu te amo como a minha
mas você não pode ganhar tudo.
Sinto muito. Boa sorte lá fora.
Eu quero conhecê-lo.
Essa queda...
militares diretos.
Olha, eu estou montando uma equipe de ataque.
Quero você dentro
Eu estou dentro
Deixe-me ver se entendi.
- Você quer que nós cinco... - Seis.
Perdoe-me, seis.
... ir atrás do adorável Wisnu e seus bandidos huggable,
parar uma conspiração desconhecida de PIRANAS?
Vamos ver, eles têm um nome para isso.
O que é isso? Oh, sim, é traição!
Você está louco?
Nós estaríamos... mortos.
D-E-D. Morto!
Além disso, olhe para nós.
Provavelmente esquecemos metade das coisas que costumávamos fazer.
E quem diabos é essa National Geographic?
A vida de pessoas inocentes
- estão em jogo aqui. - Oh, besteira, LT.
Desde quando você se importa, hein?
Ei, talvez Wisnu esteja certo.
Talvez eles sejam terroristas.
Talvez todos eles mereçam morrer.
Eu a encontrei, Ogs!
Sari.
E uma garotinha que acaba sendo minha.
Todos nós, estamos no topo da lista de mortes.
Está tudo bem aqui?
eu espero que você não se importe
- o chá em pó. Ma! Você vai simplesmente sair?
Apenas tentando ajudar.
Veja...
Eu entendo você.
E PIRANAS, cara, eu enfiava na bunda deles qualquer dia da semana.
Mas eu não posso.
EU...
Eu simplesmente não posso.
Então nos mostraremos.
Foi bom vê-lo novamente, Ogs.
Você deve estar tão decepcionado comigo.
Filho,
você sempre escolheu seu próprio caminho.
E você sempre conseguiu.
Decepcionado?
Você está apenas esperando uma oportunidade para impressionar...
não apenas eu, mas o mundo inteiro.
LT!
Poderia usar o exercício.
Vamos!
Eu vou te mostrar onde os caras estão.
Qual é ele?
Aquele com o rosto no chão.
Olha, é bom ver vocês e tudo,
mas...
realmente não em reuniões.
Esse óleo não está sobre você?
Então?
Sem motivo
Escute, Bara...
- Temos um emprego para você. - Sim.
É um daqueles que não conseguem sobreviver.
Então é uma missão suicida?
Quando começamos?
O que é que eu ganho com isso?
Eu te disse a quantia.
Você ficaria livre de preocupações pela próxima década.
Oh, pare. Todos sabemos como é.
O último dinheiro durou para nós, o que, hein,
quatro, cinco anos no máximo?
Por que você acha que eles me rebaixaram?
Mudança de cemitério de merda, verificando todas as malditas portas
na torre PIRANAS antes de finalmente me despedirem?
Oh, vamos lá, Tino.
Onde estava o nosso amado LT quando a Corporação nos expulsou?
Ele conseguiu aquele emprego novinho em folha que passava notas sujas.
Com dinheiro dos contribuintes. Nosso dinheiro.
Tudo bem, deixe-nos.
Mas...
O que você quer, Tino?
Finalmente.
Você pode ter enganado o rebanho,
eu não.
Eu quero o que você tem.
Você acha que um relógio sofisticado vai mudar de idéia?
Mais um quarto...
de tudo no meu estoque.
Agora você está em...
ou fora?
Sim.
LT!
Na verdade, eu estava no meio do meu vlog.
Hum, então se você não se importa...
- Eu tenho que sair daqui. - Somente...
- Caramba, pau. Yo.
- Seu filho da... - Ei!
Gente, gente, gente, pare!
Ei ei. Ei!
Ethan, preciso da melhor tecnologia.
Preciso que você encontre
informações muito classificadas no servidor VIP PIRANAS.
O servidor PIRANAS?
Você deve estar me cagando.
Veja.
Não devemos contar isso, garoto, mas...
É um segredo...
teste de recrutamento.
O que?
Apenas alguns sortudos são selecionados.
Você passa por este,
todos os olhos estarão em você, garoto.
Você seria famoso.
Espere, espere, espere. Espera espera.
Uh...
Shows de atuação,
tapete vermelho famoso?
O céu é o limite.
Tudo certo.
Aqui vai nada.
Mover! Mover!
Afaste-se! Saia! Sai da minha frente.
- Voltam! - Atenção.
Temos companhia.
Eles nos rastrearam.
Merda!
- Temos que sair daqui. - Esperar.
- Quem sao eles"? Quanto tempo mais?
- Isso não é um teste, é? - Quanto?
Venha, venha, venha!
Mover! Mover!
Feito. Terminei. Puta merda!
Isso não pode estar certo, pode?
Data de amanhã. Clique sobre isso.
O que é isso?
Nada além dos perfis dos senadores PIRANAS.
Não.
Estes são alvos.
Sacrificando seus próprios senadores, bode expiatório da reforma.
Lobos em pele de cordeiro.
É um ataque de bandeira falsa.
Haverá assassinatos e tumultos.
Dê algo para as pessoas ficarem zangadas.
Um genocídio sancionado pelo governo.
- Esquerda, limpa. - Certo, claro!
Tudo limpo!
Pegue a cavalaria.
Manual elétrico?
Ei, você sabe quando sua mãe e eu nos conhecemos?
Fomos instantaneamente atraídos um pelo outro.
Você sabe, como eletricidade.
Ela costumava dizer:
"Se você se aproximar,
"Eu vou te provar na cara."
De qualquer forma...
Pensei em compensar o tempo perdido.
Encontrei na antiga livraria.
Também um alfinete de raposa incluído na última página.
Olha, eu sei que não estava lá para você...
Acorde.
Uma fábula infantil?
Ela tem 12 anos, não cinco.
Ela é teimosa.
Me pergunto de onde ela tirou isso.
Você sabe...
Eu nunca tive a chance de dizer obrigado por...
o que você e os meninos fizeram.
Então obrigado.
É um bom momento para conhecer seus pais agora?
Oh, você nunca terá a chance de vê-los agora, liso.
Você é o bastardo que me bateu e me deixou.
Nunca mais.
O que?
Não murmure.
Eu nunca vou deixar você de novo.
Talvez seja tarde demais.
Ouvi falar do plano de ataque amanhã.
Não há como voltar atrás.
Ei pessoal.
Vamos subir na dupla.
Mudar.
Tino, você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
Você vai começar a me dizer que é impossível?
Porra, inferno.
Vamos pensar simples.
Subtrair.
O que é isso?
Pela reforma!
Ganda! Angga!
Não há tempo para explicar. Vamos!
Mexa-se! Mexa-se!
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai. Vai, vai! Mexa Mexa mexa.
Entre no carro!
Atenha-se ao plano. Eu vou te dizer para onde ir.
Entendido.
- Fume eles! - Fume eles!
Vamos!
O pacote está protegido! Vamos, vamos, vamos!
Eu estou nisso. Você vai.
Spec, não!
Puta merda! Nós temos Kodiaks.
Temos que sair daqui!
Vai! Vai! Vai! Entrar!
Vamos! Vamos!
Não. Sari!
Não!
Não foi fácil nem barato!
Mas o que você conseguir destruir...
nós consertamos.
Oh meu Deus.
Passou a vida toda procurando por essa toca de coelho imunda.
Mas agora que estou aqui...
me sinto em casa.
O que você fez com ela?
Não, guarde isso.
Ela está muito empolgada de lutar, é tudo.
Matou três dos meus homens.
Por que você não diz para seus homens largarem seus brinquedos antigos...
antes de colocar um buraco na cara dela.
Roll, por favor!
Viva a reforma.
Não!
E é isso aí!
Rápido,
simples, gráfico.
Exatamente como as pessoas querem.
Você fode!
Bem, eu tenho uma surpresa para você.
Congressista! Congressista, aqui!
Dinda!
Dinda, você está bem?
Mama!
Dinda! Mamãe está bem, querida. Mamãe está bem.
Olha, você venceu, está bem?
A reforma está terminada!
O que mais você quer de mim?
Você gosta de fazer negócios, certo?
Então aqui está um para você.
Você vê este controle remoto?
Diga: "Eu vejo".
- Eu vejo isso! - Boa.
Ele aciona a bomba que plantei no cabo do elevador.
Defina como...
um minuto.
Então você tem que escolher como gastar esse minuto.
Salve sua mulher ou seu filho.
Mas se eu fosse você,
Eu usaria para tirar minha própria bunda daqui.
Você mostrou o que faria por aqueles que ama.
Agora mostre a eles quem você realmente é.
Ei você.
Você vai morrer em pedaços.
Deixe ele estar.
E mate os outros.
Mover!
Espera querida!
Ei, Dinda.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Ela está lá!
Saia de cima de mim!
Pare! Pare... você vai parar?
Não!
Você matou minha filha, seu monstro!
Saia de perto de mim!
Aguente!
- Os freios de emergência. Mamãe!
- Estamos bem! - Você ouviu isso?
Dinda está bem.
Eu vou te levantar.
Não desista... Ah, merda!
Angga! Me escute!
Você cuida dela.
Diga a ela...
seja corajoso para o novo mundo que virá.
Sari, por favor.
Não posso te perder de novo.
Acorde.
Você nunca fez.
Papa!
Eu estou aqui!
Escute minha voz, papai!
Papa!
Por aqui!
Apenas siga minha voz!
Papa!
Dinda, querida. Não posso.
Eu não sei o que fazer.
Ouço. Nós vamos ficar bem.
Vá para a escada de emergência!
Precisamos que você nos tire.
Vamos! Foco!
Aguente.
Papa!
Dinda! - Estamos de volta aqui!
Angga!
Vou nos ajudar!
O que você está esperando?
Puxar!
Aguente!
Sargento.
Eles sabem tudo.
Nunca é um grande fã de PIRANAS, senhor.
Estamos aqui para ajudar.
Quem te contou?
Faz oito horas excruciantes
desde o incidente do seqüestro de capital esta manhã.
Até agora, sete senadores foram mantidos reféns,
sem sinais de demanda pelos separatistas da Reforma.
Isto é, até recentemente, quando um vídeo anônimo
foi tornado público para o mundo ver.
Atenção.
O que você está prestes a ver é um gráfico e pode incomodá-lo.
Com quem estamos brincando, não é?
Como seis has-beens poderiam parar o governo em três dias?
Nós estávamos fodidos desde o início.
O que você está fazendo?
Deixando.
O trabalho está pronto, lembra?
Nossas canecas estão registradas no topo da lista de procurados, Tino.
Não brinca.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
Aonde você pensa que está indo?
A torre Piranas.
Por quê?
Quão?
- Deixa pra lá. Tino.
Não, não, não, é fodidamente brilhante.
Mesmo se conseguirmos entrar nos portões...
A torre é como um labirinto.
Não podemos chegar ao segundo andar, muito menos à câmara VIP.
Sim, mas você pode.
Você mesmo disse que costumava trabalhar cemitério lá.
Você conhece todas as suas plantas, por dentro e por fora.
Talvez você tenha esquecido, mas eles simplesmente nos mataram lá fora!
Incluindo sua preciosa namorada!
Estou voltando. Estou voltando.
Estou voltando!
Estou voltando.
Inacreditável.
Vocês dois se merecem!
Senhor, não pude deixar de ouvir.
O endereço presidencial fica a apenas algumas horas de distância.
Mesmo se você fosse capaz de detê-los,
você não chegará lá a tempo. Senhor.
De qualquer maneira, não dirigindo, senhor.
Vou dizer a eles que você o seqüestrou.
Obrigado, sargento.
Receio que não possamos participar da sua luta, senhor.
- Ainda estamos sob constante... - Não estou pedindo para você.
Ajude o maior número possível de pessoas, Sargento.
Ah, e senhor...
Eu acho que isso pertence a você.
Eles estavam destruindo seu lugar,
então eu meio que roubei.
Boa sorte lá fora, senhor.
Se...
- Se eu não voltar... - Você vai.
Então cala-te.
Você é como sua mãe.
Vá buscá-los, pai.
Motor pronto.
Motor pronto dois.
Céu limpo. Pronto para decolagem.
Aguente. Alguém está vindo.
Dois minutos!
Reunir-se.
Temos uma janela de uma hora antes da cavalaria entrar.
Talvez menos.
Lembre-se, você só precisa de uma confissão para impedir tudo isso.
Tino?
Nosso melhor ponto de entrada é a área de espera, aqui.
Mas para chegar lá, temos que circular pelos canteiros de obras, aqui,
e o caminhão espera, aqui.
É a nossa melhor aposta para chegar à Torre com vida.
Vamos nos dividir em quatro equipes.
Ethan, você é a chave.
Vá para a sala de controle principal.
Substitua o sistema.
Tranque os portões de segurança, portas e acesso ao heliporto.
Você abre apenas os que levam às câmaras VIP.
- Você conseguiu tudo isso? - Algum backup, senhor?
Você está sozinho desta vez, garoto.
Sim senhor.
Oggi, Tino...
vocês estão no comando dos explosivos.
Spec?
Torre de vigia sul.
Zona de matança 360.
Bara, você fica comigo.
Milhões de vidas estão em jogo esta noite.
Eles estão contando conosco.
E eu...
Eu estou contando com você.
Vai Vai Vai Vai!
Vai, vai! Ir!
Atenção.
O estado da lei marcial foi emitido.
Em posição.
Claro.
Três dois um. Executar.
Alvo neutralizado.
Esquerda, limpa.
Certo, claro.
Tudo limpo.
Segure para visual.
Temos um veículo VIP confirmado saindo do complexo.
ID positivo.
Farid Baskoro.
- Merda! - Deixe ele ir.
Lembre-se, só precisamos de um dos Quatro Piriratas de qualquer maneira.
Vamos fazer isso.
O toque de recolher nacional está em vigor.
É um caos aqui na cidade,
como a nação está trancada,
as fronteiras fecharam e um toque de recolher foi emitido, devido à caça ao homem em todo o país.
Todos os cidadãos devem permanecer em ambientes fechados até...
Vocês dois, mãos para cima!
Agora! Obter...
Merda.
Não acredito que estou fazendo isso.
Obter o esquadrão de greve.
Verifique a sala de controle.
Último acima.
Espero que todos eles funcionem.
O RV está limpo.
Ethan, o esquadrão de ataque está a caminho.
Saídas principais comprometidas.
Ethan, saia daí agora.
Esperar. Eu preciso de mais tempo.
Ethan, você me ouviu?
Saia agora!
Mover!
Merda, ele está comprometido.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Garoto, se você me ouvir...
temos de ir.
Sinto muito.
Faça.
Filhos da puta!
Não!
É uma distração.
Falha de segurança.
Eles estão aqui para os VIPs.
Vá para o canteiro de obras.
Você os detém.
Você o ouviu!
Vamos sair!
Vou segurá-los.
Eles vão nos alcançar e você sabe disso!
Eu e essa cara de manteiga, temos negócios inacabados.
Acho que vou te ver lá dentro.
Por que você não diz a seus amigos para sair?
Eu não tenho amigos.
Sem armas.
Sem colete.
Apenas eu.
Se é assim que você quer.
Você vai atirar em um homem desarmado?
Vamos.
Coloque um machucado em mim.
Quebre meu braço ... alguma coisa.
Vamos simplificar isso, então.
Todos vocês contra mim.
Coldre suas armas.
Vamos mostrar a esse palhaço como é realmente a dor.
Droga. Eu não tenho o dia todo.
Levante-se, porra.
Inferno...
três em cinco.
Não é ruim.
Tenho que entregar para você.
Você tem um pouco de espírito.
Ainda respirando, imbecil.
Você queria que eu quebre seu braço.
Lave a boca.
O que você disse?
Você deveria lavar a porra da sua boca!
Falha de segurança.
Temos atividade.
Kodiaks!
Cobrindo fogo!
- Frags fora! - Frags fora!
Foda-se, eu sou atingido! Eu sou atingido!
A armadura é cega sem a câmera.
Spec, me diga que você tem um visual.
- Sniper, lado superior. - Ir!
Vamos vamos.
Spec, tire a câmera deles.
Spec, você está terminando.
Ogs!
Spec, tire a foto.
Spec, dê o tiro!
Ei, gordo!
Ogs!
Ogs.
Não não não.
Bolso do colete esquerdo.
- O que? - Bolso do colete esquerdo.
Vou te ajudar, Ogs.
Vocês...
vão esclarecer toda essa bagunça...
certo LT?
Você vai salvar essas pessoas.
Certo?
Droga, estamos.
Eu devo ser uma decepção.
Falha de segurança.
Eles estão vindo.
Temos que ir.
Falha de segurança.
Temos que ir!
Falha de segurança.
Congressista!
Comandante Adnan.
Isso acaba agora!
Os quatro...
Eles vão fugir.
Nós dois...
nós vamos terminar isso.
Se você realmente acredita nisso,
então é melhor você se apressar.
Um elevador...
Levará você direto para a câmara VIP.
Vejo você do outro lado.
Ele está invadindo!
Dividir!
Em mim!
Fim de jogo.
O que?
Não não não não.
Mexa-se!
Vamos, filhos da puta.
Cada um por si.
Inacreditável.
Quantas vidas você tem, congressista?
LT, vamos lá.
Ethan?
Fique atrás de mim!
Abra a escotilha.
Esperar. Não me mate!
No chão!
Desça no chão agora mesmo!
Confesse a conspiração de PIRANAS registrada.
Autorize sua empresa e transmita-a ao vivo, em todo o país.
Você está louco?
Eles vão me colocar na frente do pelotão de fuzilamento.
Autorize.
Faça a chamada.
Sou eu.
Haverá um upload de vídeo recebido
através do servidor PIRANAS central.
Basta transmiti-lo assim que receber.
Em todo o país.
Viver.
"Faça, ou sua bunda é demitida."
Faça isso, ou sua bunda é demitida.
Confessar.
Meu nome é Hengky Laksono.
Estou aqui esta noite...
contar...
- Ethan, não! - Pare.
Simplesmente pare.
O que diabos aconteceu aqui?
Relaxe, senhor presidente.
Tudo está sob controle.
Os sistemas voltam a ficar on-line e o Garuda One está pronto para começar.
Congressista Angga.
Você costumava ter tudo.
Mas agora...
você é como eles.
Eu nunca planejei um genocídio!
Você e sua bandeira PIRANAS fizeram isso!
Mas não sou eu quem está cometendo genocídio, congressista!
As pessoas são!
Você lhes deu uma mentira, pelo amor de Deus!
Grandes coisas são feitas com medidas extremas.
Você nos mostrou isso hoje à noite.
Destruiu a imagem do inimigo,
restaurou a fé do povo em nós.
Tudo em menos de uma semana.
Brilhante, congressista.
Brilhante.
Agora, por favor, com licença...
Eu tenho um público para tratar.
Meu...
"Ato heroico", como você chama.
Boa noite, congressista.
E ele se foi.
Acabou.
Agora me diga.
Ela valeu a pena?
Você realmente achou que as pessoas parariam
só por causa de algum vídeo estúpido de confissão?
Aqueles primitivos vão queimar,
roubar,
estuprar e matar tudo o que eles querem.
Você sabe porque?
Porque a fome não se importa com a justiça.
Apenas para o próprio estômago.
Mas você está errado.
O que eles cuidam...
é ver você morto!
Dá o fora daqui!
Você vai olhar para isso?
Hã?
Última bala!
Oh, não me olhe assim.
Você acha que eu sou o cara mau?
Você não tem idéia de que monstros este mundo pode criar!
Você os escolheu!
Então, sangre por eles!
Prazer em trabalhar com você novamente, tenente!
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
Meus amados compatriotas...
esta manhã...
a reforma comprometeu
seu ato de terror mais hediondo e covarde.
Estou com raiva.
Estou furiosa!
Com esta lei, todo cidadão...
agora é legalmente responsável por todos os membros da Reforma.
A partir desta noite, sua fome será satisfeita!
Vamos caçar aqueles traidores separatistas no chão!
Então, vamos começar a caçada!
PIRANAS!
Feito com isso.
Então...
feito com isso.
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
Você costumava ter tudo.
O que é isso?
Quem colocou isso?
Mas agora...
você é como eles.
Eu nunca planejei um genocídio!
- Ei, desligue. - Você e sua bandeira PIRANAS fizeram isso!
- Desligue agora. - Mas eu não sou o único
quem está cometendo genocídio, congressista!
As pessoas são!
Você mentiu para nós!
Bons cidadãos...
Me ouça.
Esta é uma configuração.
Apenas mais um daqueles enredos da reforma.
E ouça...
Me tire daqui, agora!
Saia do meu caminho.
Eu disse, saia do meu caminho.
Aquele filho da puta.
Faz uma semana que a infame confissão do Presidente vazou
e se tornou viral.
O Presidente e sua administração
estão sendo rotulados como suspeitos,
e será julgado na próxima semana.
A questão ainda permanece,
o presidente é patriota ou traidor?
Mas recentemente,
pode haver questões sem dúvida maiores em jogo.
Quem é esse homem por trás da câmera?
Para quem as pessoas estão ligando agora,
"o herói da nova república."
Agora sabemos que o nome dele é Ethan Suryadi,
um ex-oficial da Marinha da Indonésia virou vlogger pequeno.
Ethan trabalhou sozinho?
Quem mais estava envolvido?
Parece que estaremos recebendo
mais perguntas do que respostas.
Pelo menos por enquanto.
Boa olhada em você.
Você não é tão ruim assim.
Acho que você encontrou o corpo de Spec.
Não.
Foi só sangue. Muitos disso.
Ele não poderia ter sobrevivido.
E Tino?
Bailed.
Não adeus, nada.
Quem sabe o que ele está fazendo?
Desculpe.
Permissão para devolver isso.
Em homenagem ao seu filho, senhora.
Você estava com ele.
Como ele era?
Melhor homem que conheço, senhora.
O melhor homem que jamais conhecerei.
Esse é o meu filho
Com fome?
Não.
Não, eu estou bem.
O livro que você me deu...
O alfinete de raposa e as últimas páginas foram queimadas no fogo.
Acho que nunca vou saber o final.
Nós apenas teremos que fazer nossos próprios, então.
Não vamos?
Alimento para todos! Alimento para todos!
Alimento para todos...
- Uau. - Merda.
Quando foi a última vez que você comeu chocolate?
Quando foi a última vez que pudemos pagar?
Tradução ***AzoresPlayer***